This Caprese Cherry Tomato Salad hits all the right notes with fresh ingredients and a homemade balsamic dressing.